黄德部落格 Wong Tack Blog
《BM-华文- ENG》
Terus berkhidmat. Memunggah bantuan barang makanan sehingga jam 2 pagi. Syabas kepada semua sukarelawan!
无私的付出。从卡车卸下物资直到今早凌晨两点。向所有的义工致敬！
Service above self. Unloaded food aids until 2am this morning. My salute to all volunteers!
Di lokasi jalan putus di Seksyen 3.0 Jalan Bentong – Raub (lama) semasa lawatan Menteri Kanan Kerja Raya, YB Dato’ Sri Haji Fadillah Haji Yusof, petang semalam.
Saya telah memaklumkan kepada YB Menteri betapa pentingnya jalan ini kepada penduduk tempatan, terutamanya dalam menjalankan aktiviti pertanian, sebagai contoh baja perlu diangkut masuk dan hasil pertanian perlu diangkut keluar untuk pasaran.
Sebagai langkah penyelesaian jangka pendek, YB Menteri telah memberi komitmen untuk menambah baik jalan sementara yang sedang dibina agar boleh dilalui sekurang-kurangnya lori tiga tan. Ini dapat membantu memudahkan perjalanan aktiviti pertanian serta penghantaran air kepada penduduk yang terputus bekalan air.
Beliau juga memaklumkan bahawa JKR akan bekerjasama dengan semua pihak berkenaan untuk membaik pulih semula semua kemudahan asas secepat mungkin.
Semua kerja pembaikan dijangka akan disiapkan dalam masa 5 bulan.
《BM-华文》
Keadaan banjir di kawasan parlimen Bentong adalah seperti berikut:
DUN Sabai:
Karak Setia – 25 keluarga, 93 mangsa
Kampung Lengkong – 18 keluarga, 2 orang pekerja asing
Sertik – 4 keluarga
DUN Bilut:
PPS Lurah Bilut – 13 keluarga, 50 mangsa
DUN Ketari:
PPS Bukit Piatu – 13 keluarga, 72 mangsa
Penyerahan segera bantuan makanan kepada 42 keluarga yang terjejas di DUN Sabai berjaya dijalankan, semalam.
Untuk kawasan DUN Ketari, pejabat saya juga telah menghubungi YB Rara dan dimaklumkan 40 keluarga dari kawasan berkenaan memerlukan bantuan.
Manakala di FELDA Lurah Bilut, hidangan makanan telah diuruskan oleh pegawai saya secara bergotong royong dengan penduduk setempat pada Isnin, selain bantuan makanan, alatan pembersihan dan keperluan diri diserahkan hasil sumbangan dan bantuan Pejabat Ahli Parlimen Batu serta NGO MYCODE dan United Sikhs. Mereka juga akan meneruskan kerja-kerja pembersihan dan penyerahan bantuan peralatan rumah sehingga Ahad ini.
Rentetan penutupan Loji BekalanAir Lurah Bilut yang menyebabkan gangguan bekalan air sekitar Mempaga, Sertik dan Lurah Bilut, kami sedang menguruskan bekalan air mineral yang dijangka tiba dan diedarkan mulai esok.
Akan lebih banyak bantuan makanan tiba esok yang mana pasukan kami akan mula membuat edaran, bukan sahaja di Bentong malah di kawasan Benta dan Raub.
文冬国会区水灾情况如下：
DUN Sabai:
Karak Setia – 25户家庭, 93位灾民。
Kampung Lengkong – 18户家庭，2位外劳
Sertik – 4户家庭
DUN Bilut:
PPS Lurah Bilut – 13户家庭, 50位灾民
DUN Ketari:
PPS Bukit Piatu – 13户家庭, 72位灾民
昨天成功把食物交给42户在DUN Sabai 受影响的家庭。
在DUN Ketari, 我的办事处联系了YB Rara和被告知有40户家庭需要协助。
至于FELDA Lurah Bilut, 我的官员在星期一和当地居民一起大扫除及准备食物。除了食物，在Batu国会议员办事处，NGO MYCODE和United Sikhs的协助下，我们也将生活用品交给居民们。他们也继续清洁工作直到这星期天。
由于Lurah Bilut的虑水站暂时关闭，很多地方如Mempaga, Sertik dan Lurah Bilut面对制水问题。同一时间，我们也在安排预计明天会抵达的饮用水的派送。
预计还有更多由JC团队赞助的物品会抵达和我们的团队会安排派送。除了派送文冬区，还有Benta和Raub区。
《BM-华文》
Keadaan banjir di kawasan parlimen Bentong adalah seperti berikut:
DUN Sabai:
Karak Setia – 25 keluarga, 93 mangsa
Kampung Lengkong – 18 keluarga, 2 orang pekerja asing
Sertik – 4 keluarga
DUN Bilut:
PPS Lurah Bilut – 13 keluarga, 50 mangsa
DUN Ketari:
PPS Bukit Piatu – 13 keluarga, 72 mangsa
Penyerahan segera bantuan makanan kepada 42 keluarga yang terjejas di DUN Sabai berjaya dijalankan, semalam.
Untuk kawasan DUN Ketari, pejabat saya juga telah menghubungi YB Rara dan dimaklumkan 40 keluarga dari kawasan berkenaan memerlukan bantuan.
Manakala di FELDA Lurah Bilut, hidangan makanan telah diuruskan oleh pegawai saya secara bergotong royong dengan penduduk setempat pada Isnin, selain bantuan makanan, alatan pembersihan dan keperluan diri diserahkan hasil sumbangan dan bantuan Pejabat Ahli Parlimen Batu serta NGO MYCODE dan United Sikhs. Mereka juga akan meneruskan kerja-kerja pembersihan dan penyerahan bantuan peralatan rumah sehingga Ahad ini.
Rentetan penutupan Loji BekalanAir Lurah Bilut yang menyebabkan gangguan bekalan air sekitar Mempaga, Sertik dan Lurah Bilut, kami sedang menguruskan bekalan air mineral yang dijangka tiba dan diedarkan mulai esok.
Akan lebih banyak bantuan makanan tiba esok yang mana pasukan kami akan mula membuat edaran, bukan sahaja di Bentong malah di kawasan Benta dan Raub.
文冬国会区水灾情况如下：
DUN Sabai:
Karak Setia – 25户家庭, 93位灾民。
Kampung Lengkong – 18户家庭，2位外劳
Sertik – 4户家庭
DUN Bilut:
PPS Lurah Bilut – 13户家庭, 50位灾民
DUN Ketari:
PPS Bukit Piatu – 13户家庭, 72位灾民
昨天成功把食物交给42户在DUN Sabai 受影响的家庭。
在DUN Ketari, 我的办事处联系了YB Rara和被告知有40户家庭需要协助。
至于FELDA Lurah Bilut, 我的官员在星期一和当地居民一起大扫除及准备食物。除了食物，在Batu国会议员办事处，NGO MYCODE和United Sikhs的协助下，我们也将生活用品交给居民们。他们也继续清洁工作直到这星期天。
由于Lurah Bilut的虑水站暂时关闭，很多地方如Mempaga, Sertik dan Lurah Bilut面对制水问题。同一时间，我们也在安排预计明天会抵达的饮用水的派送。
预计还有更多由JC团队赞助的物品会抵达和我们的团队会安排派送。除了派送文冬区，还有Benta和Raub区。
2020年的最后一天已经到来。我们度过了前所未有的艰辛的一年。
在这新的一年里，让我们以新的心态与精神继续勇往直前。
国家领导人必须放下自私自利的行为，并把国家和孩子们放在心上。
全国人民必须拥有马来西亚精神，并继续前进，全心全意致力于重建这个国家。
让我们确保没有人遗留在后头。超越自我，在每个社区真诚地传播善的正能量。
黄德
The last day of 2020 has arrived.
We survived a year of unprecedented and extraordinary hardships.
In the new year ahead, let us courageously battle on with renewed spirit.
The nation’s leaders must put selfish ambitions aside and have the nation and children at heart.
Citizens across the nation must embrace the Malaysian spirit and continue to forge on, committing ourselves wholeheartedly to rebuild this nation.
Let us ensure no one is left behind. Serve above self and sincerely spread kindness and compassion in every community.
Happy New Year!
————
Penghujung tahun 2020 sudah tiba.
Kita telah berjaya menghadapi tahun yang penuh kesukaran dan cabaran yang begitu besar.
Dalam tahun yang mendatang, mari kita teruskan perjuangan dengan semangat yang tabah.
Pemimpin negara ini seharusnya mengenepikan cita-cita yang mementingkan diri sendiri dengan mengutamakan negara dan anak-anak kita di dalam hati.
Seluruh rakyat negara ini mesti meneguhkan semangat Malaysia dan terus bergerak ke hadapan serta memberikan sepenuh hati untuk membina semula negara ini.
Mari pastikan tiada siapa pun ketinggalan di belakang. Usah mementingkan diri dan seikhlasnya menyebarkan kebaikan dan belas kasihan sesama masyarakat.
Selamat Tahun Baru!
Wong Tack
[BM-华文-Eng]
Meluangkan sepanjang pagi Isnin mengedar pelitup muka dan pembersih tangan di pasar basah dan kedai-kedai di pekan Karak bersama YB Kamache.
两天前的一个早晨与YB Kamache在加叻菜市场和商店分发口罩和洗手液。
Spent a morning with YB Kamache two days ago, walking around the wet market and shops in Karak to distribute masks and hand sanitizers.
《BM-华文- ENG》
Berkongsi kemeriahan perayaan bersama Siloam House.
Selepas sibuk seharian dengan pelbagai aktiviti, kami tiba di Siloam House pada lewat petang. Semua lari keluar menyambut kedatangan kami.
Ada beberapa orang pula datang kepada saya dan terus pegang tangan saya sambil berkata, "Sifu Wong, kami sangat rindukan kamu!"
Cair hati saya dibuatnya.
Kegembiraan dan senyuman mereka membuatkan saya rasa kunjungan ini amat berbaloi.
与喜乐涯之家共庆佳节乐
经过一整天的活动，我们在旁晚抵达了喜乐涯之家。我们一到，中心的所有人就赶紧出来招呼我们。
一些孩子走近我，握住我的手说：“黄师父，我们好挂念你！”
我的心瞬间融化了。
看到他们脸上的喜悦和微笑，让此探访更有意义。
Sharing festive joys with Siloam House
After a long day of activities, we arrived at Siloam House late in the afternoon. As soon as we arrived, everyone rushed out to greet us.
A few came up to me, took hold of my hand and said, “Wong sifu, we miss you so much!”
My heart melted instantly.
Seeing the joy and smile on their faces made the trip worthwhile.
