黄德部落格 Wong Tack Blog
昨天在文冬派了5000个口罩。
虽然这段日子艰难，但我还是看到人民的脸上仍然挂上了了笑容，与他们的交流也充满着友善及喜悦。
显然人民们还没放弃，希望仍然存着，这个见证也让我深深感动。
我们并没有第二个选择，唯有向前继续前进，让我们携手为这社会献上我们最大的努力。
在此感谢JC Team与德爱所捐赠的的口罩及协助，同时也感恩伸出援手的义工团队。
Edaran 5,000 keping pelindung muka di Bentong, semalam.
Walaupun dalam masa sukar, saya melihat orang ramai masih melemparkan senyuman. Pemberian pelindung muka dibalas dengan keramahan dan keceriaan.
Sudah jelas bahawa rakyat masih tidak berputus asa. Harapan nampaknya terus hidup dalam jiwa mereka. Saya merasa sangat tersentuh dengan apa yang saya saksikan.
Tidak ada lagi alternatif lain. Satu-satunya cara adalah untuk terus melangkah ke depan. Bersama-sama berpimpin tangan, kita semua mesti terus melakukan yang terbaik untuk komuniti kita.
Terima kasih JC Team dan Persatuan Kebajikan De Ai kerana menaja pelindung muka dan bekerjasama dengan pejabat saya. Terima kasih juga kepada semua sukarelawan yang telah membantu.
———-
Distributed 5,000 pieces of mask in Bentong yesterday.
Though times are hard, I still see smiles on the people’s faces. Exchanges were still full of friendliness and cheerfulness.
It is apparent that the people have not given up. Hope is very much alive. I feel deeply touched by what I have witnessed.
There’s no other alternative. The only way is to move forward. Together, each and every one of us must continue to do our best for our community.
Thank you JC Team and Persatuan Kebajikan De Ai for sponsoring the masks and working together with my office. Thank you to all volunteers who have helped out.
【昨日发布的星闻（中文版）】
新闻声明
2020年9月20日
促请停止在文冬柏朗埃（Pelangai）双溪甲杯(Sg. Gapoi）抽水站的伐木活动
1. 早前，一群来自文冬柏朗埃的社区领袖前来我的办公室，探讨双溪甲杯抽水站的伐木活动，并对事态的严重表示十分关注。
2. 事实上，曾有一些单位试图在第14届大选前的大约一年已经在该地区进行伐木。但基于当地社区和环保等非政府组织的强烈抗议，并申诉担心当地居民的饮用水源将被破坏与污染，相关伐木活动立即被时任彭亨州务大臣兼连续8届担任柏朗埃州议员的拿督斯里安南耶谷所停止。上述的U转证明了，批准该伐木活动是一个错误的决定。
3. 如今，有关单位以伐木是为了腾出空地建立“人民农场”为借口，再次允许在该区域进行伐木。
4. 这些烂理由显然是企图误导人们，以便使伐木活动合法化。在过去的几十年中，成千上万的森林已经被不负责任地砍伐，但这些土地直到今天仍被废弃。为什么我们还要清除更多的森林？背后的意图很明确，木材才是这些人所追求的。
5. 这种不负责任地完全砍伐抽水站上游数千英亩森林的举动，将完全不利于柏朗埃5万多名居民的日常水供。这已经是柏朗埃剩下的唯一清洁水源，也是唯一没有变成“拉茶”般的水源。
6. 其次，伐木活动也将破坏下游地区的生态旅游开发潜力，尤其该地段拥有一个漂亮的瀑布，也是原住民的定居点。
7. 第三，尽管目前柏朗埃还是农村地区，但一旦连接柏朗埃和文冬市镇的中枢大道（CSR）建成后，柏朗埃将有望在短期内实现发展。如果这条路进一步延伸到森美兰，那么柏朗埃将成为森美兰州通往文冬的南大门。随着上述的潜在发展，柏朗埃地区对水源的需求将相应增加。因此，保护水源对柏朗埃的未来发展至关重要。
8. 因此，我强烈敦促彭亨州州务大臣、中央的环境及水务部部长，以及柏朗埃州议员，立即采取行动，以禁止双溪甲杯抽水站地区的所有伐木活动。
9. 伐木活动必须立刻停止，让我们子孙永远有一口好水喝.
黄德
文冬国会议员
KENYATAAN MEDIA
20 SEPTEMBER 2020 (AHAD)
Hentikan aktiviti pembalakan di kawasan tadahan air untuk Loji Rawatan Air Sungai Gapoi di Pelangai, Bentong.
1. Sekumpulan pemimpin masyarakat dari Pelangai telah datang ke pejabat saya untuk menyampaikan kebimbangan mereka mengenai aktiviti pembalakan di kawasan tadahan air di Loji Rawatan Air Sungai Gapoi di Pelangai, Bentong.
2. Sebenarnya, ada percubaan oleh pihak-pihak tertentu untuk mencabuli kawasan ini kira-kira setahun sebelum Pilihan Raya Umum ke-14. Tetapi kerana bantahan yang kuat daripada masyarakat setempat dan NGO alam sekitar yang khuatir sumber air minuman untuk penduduk akan musnah, aktiviti pembalakan segera dihentikan oleh Menteri Besar Pahang ketika itu, Dato Seri Adnan Yaakob, ADUN Pelangai lapan penggal dan sekarang. ‘U-turn’ ini membuktikan bahawa keputusan untuk meluluskan kegiatan pembalakan di kawasan ini adalah salah.
3. Sekarang, lampu hijau diberikan sekali lagi untuk mencabuli kawasan ini menggunakan dalih ‘pembersihan tanah’ untuk memberi jalan bagi projek ‘Ladang Rakyat’.
4. Alasan lemah dan pincang ini jelas satu usaha untuk mengelirukan rakyat dan menghalalkan kegiatan pembalakan semata-mata. Beribu-ribu ekar hutan telah ditebang secara tidak bertanggungjawab dalam beberapa dekad lalu tetapi dibiarkan terbengkalai hingga ke hari ini. Mengapa kita perlu tebang hutan lagi? Niatnya jelas. Nak balak saja, sampai ‘cucu pokok’ pun sapu habis.
5. Tindakan tidak bertanggungjawab dengan menebang hutan beribu-ribu ekar di hulu loji rawatan air ini akan memberi kesan buruk kepada bekalan air minum bersih kepada lebih daripada 50,000 penduduk Pelangai. Ini adalah satu-satunya sumber air bersih yang tinggal di Pelangai, dan satu-satunya sumber yang tidak berubah menjadi ‘teh tarik’. Sudah tak ada lagi yang lain.
6. Kedua, ini juga akan mempengaruhi potensi eko-pelancongan di kawasan hilir yang antara lain memiliki air terjun dan perkampungan orang asli.
7. Ketiga, walaupun Pelangai mungkin kawasan luar bandar pada masa ini, pembangunan diramalkan berlaku dalam masa terdekat setelah seksyen lebuhraya pintasan Central Spine Road yang menghubungkan Pelangai dan Bentong selesai dibina. Sekiranya jalan raya ini dilanjutkan ke Negeri Sembilan, maka Pelangai akan menjadi pintu masuk selatan ke Bentong. Dengan perkembangan ini, permintaan untuk air akan meningkat. Oleh itu, melindungi sumber air ini sangat penting untuk pembangunan Pelangai di masa hadapan.
8. Oleh itu, saya menggesa Menteri Besar Pahang, Menteri Alam Sekitar dan Air dan ADUN Pelangai untuk segera bertindak dan menghentikan semua aktiviti pembalakan di kawasan tadahan air untuk loji rawatan air Sungai Gapoi.
9. Anak-anak kita dan generasi akan datang berhak mendapat segelas air bersih.
WONG TACK
Ahli Parlimen Bentong
Stop Logging activities in the water catchment area for Sg Gapoi Water treatment plant in Pelangai, Bentong.
1. A group of community leaders from Pelangai have come to my office to raise their serious concern with regards to logging activities in the water catchment area for the Sg. Gapoi water treatment plant in Pelangai, Bentong.
2. In fact, there were attempts by certain parties to log this area about a year before the 14th General Election. But due to strong protests from the local communities and environmental NGOs who were concerned that the source of drinking water for the people will be destroyed, the logging activities were immediately stopped by the then Menteri Besar of Pahang, Dato Seri Adnan Yaakob, an eight-term and current ADUN of Pelangai. This U-Turn proved that the decision to approve it in the first place was wrong.
3. Now, greenlight was again given to log this area under the pretext it was cleared to make way for a “ladang rakyat”.
4. This lame excuse was clearly an attempt to mislead the people and legitimize the logging activities. Thousands of acres of forests have been irresponsibly cut down in the past decades but left abandoned to this day. Why do we need to clear more? The intention is clear. Log is what they are after.
5. This irresponsible act of total clearing of thousands of acres of forests upstream of a water treatment plant will adversely affect the supply of clean drinking water to more than 50,000 residents of Pelangai. And this is the only clean water source left in Pelangai, the only one which has not turn into ‘teh tarik’.
6. Secondly, it will also adversely affect the eco-tourism potential of the downstream area which has among others a waterfall and orang asli settlements.
7. Thirdly, even though Pelangai may be a rural area at present, developments are foreseen in the near future once the Central Spine Road section connecting Pelangai and Bentong is completed. And in the event this road is further extended to Negeri Sembilan, then Pelangai will be the southern gateway into Bentong. With development, demand for water will increase. Therefore, protecting this water source is crucial to Pelangai’s future development.
8. Therefore, I strongly urged the Menteri Besar of Pahang, Environment and Water Minister and ADUN of Pelangai to act immediately and put a stop to all logging activities in the water catchment area for the Sungai Gapoi water treatment plant.
9. Our children and future generations deserve a clean glass of water.
Ahli Parlimen Bentong Wong Tack menggesa Menteri Besar Pahang Wan Rosdy Wan Ismail supaya menghentikan aktiviti pembalakan berdekatan kawasan tadahan air loji rawatan air Sungai Gapoi di Pelangai, Bentong.
MB Pahang, menteri digesa henti pembalakan di kawasan tadahan air
Saya berterima kasih kepada Pakar Kualiti Air dan Permodelan Kualiti Air, Ir. Dr. Zaki Zainudin kerana meluangkan masa pagi ini bersama wakil pasukan NGO di pejabat saya untuk membincangkan isu air yang sangat penting untuk kelangsungan hidup rakyat khususnya di Daerah Bentong.
Isu kualiti dan bekalan air sejak akhir-akhir ini amat membimbangkan saya. Isu pembalakan haram, pencemaran sisa toksik, bencana alam akibat kecuaian manusia dan aktiviti perlombongan haram yang menyebabkan berlakunya pencemaran terhadap air bersih sangat membahayakan nyawa manusia. Justeru, perbincangan pagi ini sangat bermakna untuk memastikan pelbagai tindakan dan program kesedaran dapat dilakukan dengan segera.
Menurut Ir. Dr. Zaki, ‘prevention is better than cure’, oleh yang demikian adalah mustahak bagi semua pihak untuk memastikan pencegahan berlakunya pencemaran dari awal lebih baik daripada melakukan rawatan apabila pencemaran berlaku. Kita harus mencontohi negeri seperti Selangor dan Kedah yang telah pun mempunyai lembaga air sendiri, yang mana memberikan kuasa mutlak kepada pihak berkenaan mengambil tindakan sewajarnya berdasarkan akta yang digubal demi menjaga kepentingan sumber air.
Dalam masa sama, banyak perancangan yang difikirkan sesuai telah dibincangankan demi memastikan sumber bekalan air berada dalam keadaan terbaik. Terima kasih kepada semua pihak yang terlibat.
文冬亚东花园的滤水站被迫暂时关闭
我的办公室已经联系了彭亨水务管理公司PAIP了解详情。据了解是，由于河水污浊，导致文冬亚东花园的滤水站被迫暂时关闭。目前水务管理公司也无法解释其原由。现在还在调查中。无伦如何，如果水务局无法在24小时内解決同题，文冬市区一带将会全面断水。到时水务局将会派出水槽车派发水源给市民。
我已经亲自到玻璃口河视察。我发现河水是成茶色和水流非常的急。我认为河流的上游下了一场很不寻常的大雨。
试想想，如果我们的水源周边的森林进行大量的开发将会造成水源有何影响？
我们应该珍惜大自然森林所带给我们干净的水源。我们大家一起来保护玻璃口母亲河，好让我们的下一带可以继续的享有干净的水源。
让我们的孩子喝一杯好水吧！
