Tag: 李政贤

“BURY LYNAS WITH 1,000,000 SIGNATURES” CAMPAIGN

“百万签名，埋葬莱纳斯”运动

The rakyat of Malaysia have totally exhausted all avenues to close the highly toxic Lynas Advanced Materials Plant (LAMP) in Gebeng, Kuantan. We have even campaigned hard to replace the government in the last GE. Unfortunately we failed but that doesn’t mean that our struggle will stop there.

马来西亚人民已经竭尽所能的用尽一切途径，对位于关丹格宾含放射性辐射剧毒的莱纳斯稀土厂（Lynas Advanced Material Plant），作出关闭强烈诉求；我们甚至投入到第13届大选中参与竞选，寻求新的替代政权。不幸的是，我们失败了。但，这并不意味着我们的斗争将就此结束！

Rakyat Malaysia telah melakukan segala yang perlu untuk menutup kilang toksik Lynas Advanced Materials Plant (LAMP) di Gebeng, Kuantan. Malah, kami telah bertungkus lumus berkempen di PRU13 untuk menukar kerajaan yang telah membawa masuk projek ini. Malangnya, kami tidak berjaya. Namun begitu, ini tidak bermakna perjuangan kami akan berakhir di situ. Kami bertekad untuk menghentikan projek Lynas ini.

We will stick to our vow to close down Lynasand nothing will stop us. This is the time, approximately a month before national day, when TOGETHER we will rise up again.

我们将继续坚持关闭莱纳斯厂的誓言，任何困难也阻挠不了我们不达目的誓不罢休的决心。重要的时刻到来了，在国庆日进入一个月倒计时，人民将再次崛起！

HimpunanHijau, will take on a “MISSION IMPOSSIBLE”, something of the highest intensity which has never been done before in the history of Malaysia, that is to collect 1,000,000 signatures within 100 days from across the nation. The 1,000,000 signatures collected will represent the people’s strong commitment to bring down Lynas. It will be a physical object that signifies the people’s power and will be the most powerful weapon against Lynas.

绿色盛会将执行一项“不可能的任务”，在100天之内收集1,000,000个来自全国各地人民的签名，此乃马来西亚历史上从未挑战过的高难度任务！ 1,000,000签名将代表人民关闭莱纳斯厂的坚定承诺。这将会是展示人民力量的最有力实证，更是对抗莱纳斯最有力的武器！
Himpunan Hijau akan mencabar ‘MISI MUSTAHIL’ (‘Mission Impossible’), sesuatu yang tidak pernah dilakukan di Malaysia, iaitu mengumpul 1,000,000 tandatangan dalam masa 100 hari di seluruh negara. 1,000,000 tandatangan yang dikumpulkan adalah tanda komitmen kuat rakyat untuk menghentikan Lynas. Ia merupakan satu objek fizikal yang mewakili kuasa rakyat dan merupakan senjata terkuat terhadap Lynas.

Once collected, we will bring the 1,000,000 voices of the rakyatto :
1) Appeal to the highest authority of this land, KDYMM Yang di-PertuanAgong to step in to protect the wellbeing of this country and its people
2) The Parliamentof Malaysia
3) The Australian High Commission
4) The Embassy of Japan
5) Financial institutions and businesses that support or have business dealings with Lynas

一旦签名收集完成，我们将把1,000,000个人民的声音带到以下各单位：
1）向这片土地的最高代表—–我囯最高元首作出诉诸，恳求陛下介入，以保护这个国家与其子民的福祉。
2）马来西亚国会
3）澳洲最高专员署
4）日本大使馆
5）支持莱纳斯，或是与其有业务往来的金融机构和企业
Kami akan membawa 1,000,000 tandatangan yang berjaya dikumpulkan ke :
1) KDYMM Yang di-Pertuan Agong dan merayu baginda membela nasib rakyat serta negara ini
2) Parlimen Malaysia
3) Kedutaan Australia
4) Kedutaan Jepun
5) Institusi-institusi kewangan serta syarikat-syarikat yang menyokong atau mempunyai hubungan niaga dengan Lynas

The “Bury Lynas with 1,000,000 signatures” campaign will be officially launched on 24th August 2013, a week before HariKemerdekaan ke-56. On that day, 10,000 saluran will be opened across the nation to enable everyone from all corners of this country to come forward to put down their signatures and ensure that they count. Designated signing saluran locations will be identified in every state/town which we will announce on the 15th of August 2013.

“百万签名，埋葬莱纳斯”运动将于我国第56周年国庆日前一周，即是2013年8月24日正式启动。当天，全国各地将开设10,000 个签名站，以方便来自各个角落的人民，前往最接近他们的位置的签名站，并确保签名被记录在案。我们将在每一个州／城市确定所有指定签名站的位置，详情将于2013年8月15日宣布。
Kempen ‘Kuburkan Lynas dengan 1,000,000 tandatangan’ akan dilancarkan secara rasmi pada 24 Ogos 2013, iaitu seminggu sebelum Hari Kemerdekaan ke-56. Pada hari tersebut, 10,000 saluran akan dibuka di seluruh pelusuk negara untuk membolehkan rakyat jelata keluar menurunkan tandatangan mereka. Lokasi saluran di setiap negeri/bandar akan dikenalpasti dan akan diumumkan pada 15 Ogos, 2013.

Source