还记得那位双膝弯曲不能行动的老太太吗？一位有心的中医姚师傅为她诊疗，给她开了一些中药。
最近见到她，是我第三次探访给她送一些食用品，看见她的病情有了很大的改善，现在可以伸直她的腿，虽然还不完全康复，但已没有感觉到任何剧烈的疼痛。她腿上的皮肤过去是呈深灰色，也已恢复了正常的肤色。
她非常开心，很期待有一天能再行走。
她說 “Harap boleh cepat jalan balik. Saya nak buka gerai. Saya pandai masak”
我们要继续做好事。终有一天，世界将会充满微笑。
Masih ingat lagi kepada nenek yang berharap dapat berjalan semula?
Kami berasa amat bersyukur kerana seorang doktor perubatan tradisional Cina, Sifu Teow Ah Hun, telah tampil menghulurkan bantuan. Preskripsi ubat herba tradisional telah diberikan kepada nenek ini.
Ketika saya melawat beliau, buat kali ketiga, untuk menghantar bekalan makanan, saya mendapati keadaannya telah bertambah baik. Beliau sudah boleh meluruskan kakinya, walaupun bukan sepenuhnya lagi, tanpa merasai sebarang kesakitan. Kulit pada kaki beliau juga kelihatan lebih sihat, tidak lagi berwarna kelabu gelap seperti sebelumnya.
Saya gembira melihat nenek berada dalam keadaan ceria. Beliau amat berharap hari beliau dapat berjalan semula sememangnya tidak jauh lagi.
Kata nenek, “Harap boleh cepat jalan balik. Saya nak buka gerai. Saya pandai masak.”
Marilah kita semua terus berbakti. Satu hari nanti, senyuman akan terukir di bibir setiap orang di seluruh dunia.
– – – – – – – – – – – –
Remember the old lady who wishes she could walk again?
A kind Traditional Chinese Medicine doctor, Sifu Teow Ah Hun had came forward to help her. He had prescribed her some traditional Chinese herbal medicine.
When I saw her again, on my third visit, to deliver some food supplies, I noticed a significant improvement in her condition. She could now straighten her legs, albeit not totally yet, without feeling any severe pain. The skin on her legs, which used to be dark grey is now a healthier colour.
She was joyful and was so looking forward to the day she could walk again.
She said, “Harap boleh cepat jalan balik. Saya nak buka gerai. Saya pandai masak.”
Let us all continue to do good. One day the whole world will smile.
– Wong Tack 黄德