黄德 Archives - Page 6 of 289 - 扎根家园•深耕民主

01/04/2020

<<中文读者请往下滑>>…

<<中文读者请往下滑>>
Saya dibenarkan discaj dari wad kuarantin Covid-19 Hospital Sungai Buloh pada 20 Mac 2020.

Keputusan ujian – NEGATIF.

Seperti yang dinasihati doktor, saya telah mengkuarantin diri saya di rumah untuk dua minggu lagi.

Akan ‘bebas' beberapa hari lagi.

Saya menghargai usaha pasukan saya di Bentong yang begitu aktif sebagai barisan hadapan.

Terima kasih kerana memahami keadaan saya dan bekerja keras semasa ketiadaan saya di lapangan.

3月20日，我从双溪毛糯医院“新冠肺炎”隔离病房出院。

报告呈阴性反应。

我遵从医生的建议，进一步进行自我隔离两个星期。

再过几天我就要出关了。

在此，我要感谢在前线积极参与各类协助人民活动的文冬同志与战友们。

在我缺席的这段期间，感谢你们的体谅与付出。

Discharged from Covid-19 quarantine ward Sg. Buloh Hospital on 20th March.

TESTED NEGATIVE.

Obeyed doctor’s advice to further self quarantine at home for another two weeks.

Will be out in a couple more days.

Would like to extend my appreciation to all my Bentong comrades who are actively out there at the frontline.

Thank you for your understanding and hardwork during my absence.

Source

01/04/2020

For the past weeks I have been talking to plants at Hoho org…

For the past weeks I have been talking to plants at Hoho organic farm.

Today, they finally talk back to me.
.
.
.
.
.

HAPPY APRIL FOOLS!

Saya sangat bersyukur kerana ramai yang …

Saya sangat bersyukur kerana ramai yang menghulur sokongan tatkala waktu yang menduga kita sekarang.

Sukarelawan2 dari kawasan Pelangai turun ke Karak untuk mengambil sumbangan barangan keperluan, semalam. Mereka bekerja dari siang hingga ke malam untuk mengagihkan bungkusan bekalan makanan asas kepada yang memerlukan.

Saya sangat terharu dan menghargai dedikasi serta kerja keras mereka walaupun berdepan dengan risiko dengan menjadi barisan hadapan membantu masyarakat.

Saya juga berterima kasih kepada mereka yang bermurah hati menyumbang kepada program ini.

Bagaimana pun, masih ramai keluarga miskin yang masih belum menerima bantuan.

Saya berharap kita akan dapat membantu mereka dengan sumbangan yang akan diterima selepas ini.

Untuk menyumbang:

PERSATUAN KEBAJIKAN DE AI BENTONG
Akaun Public Bank: #3215046499

Sila hubungi 012-9621813 atau 012-9721813 untuk maklumat lanjut
———-

I’m so glad to see people coming together to support their community during this difficult time.

Volunteers from Pelangai went over to Karak to pick up packages of basic food supplies yesterday. They then worked throughout the day til late night to distribute all the packages to the needy.

I really appreciate their dedication, hardwork and even willingness to take risks by being in the frontline during this dangerous times just to help others.

I would also like to thank all the kind-hearted people who have donated to this program.

However, there are still many more poor families in dire need that we have not reached yet.

Hopefully we can reach out to them when more donations come in.

To donate :
PERSATUAN KEBAJIKAN DE AI BENTONG)
PUBLIC BANK #3215046400

Please contact 012-9621813 or 012-972813 for any queries.

Source

30/03/2020

Program Sumbangan PKP Covid-19 anjuran P…

Program Sumbangan PKP Covid-19 anjuran Pusat Khidmat Rakyat Parlimen Bentong. Sebanyak 100 pek makanan asas telah diagihkan kepada penduduk yang miskin di Pelangai

在这行动管制令期间，文冬国会议员服务中心进行了一项扶贫计划。目前已经分发了100包的基本食品给Pelangai的贫困家庭。

Source

28/03/2020

Sejak sekian lama, jauh sebelum tersebar…

Sejak sekian lama, jauh sebelum tersebarnya pandemik Covid-19, banyak keluarga yang mengalami kesusahan, khususnya di kawasan pedalaman dan Kampung Orang Asli yang rata-rata memerlukan bantuan.

Bayangkan keadaan yang perlu mereka tempuhi saat ini.

Saya menerima banyak panggilan telefon daripada rakyat setiap hari. Mereka terputus bekalan makanan.

Pejabat saya sedang bertungkus-lumus untuk bekerjasama dengan sebuah NGO untuk menyalurkan sumbangan bahan asas makanan ketika saat memerlukan ini.

Sebanyak seratus bungkusan bahan asas makanan telah siap dipek untuk diagihkan hari ini.

Kami memerlukan lebih banyak sumbangan – beras, bihun, tepung, makanan dalam tin dan telur.

Jangan biarkan ada rakyat Malaysia yang kelaparan.

Jom menyumbang.

(PERSATUAN KEBAJIKAN DE AI BENTONG)
PUBLIC BANK #3215046400

Untuk sebarang maklumat lanjut, hubungi 012-9621813 atau 012-972813

————

Way before the COVID-19 pandemic, there were already so many families in Bentong, particularly those in the kampung and Orang Asli settlements who were in need of help.

Imagine the hardship they are going through right now.

I have been receiving calls from the people everyday. They don’t have food.

My office is currently working with an NGO to provide the needy with basic food supplies during this trying times.

A hundred basic food packages have been prepared for sending out today.

We need more – rice, beehoon, flour, can food, eggs.

We must not allow our fellow Malaysians to go hungry.

Please donate.

(PERSATUAN KEBAJIKAN DE AI BENTONG)
PUBLIC BANK #3215046400

For enquiries, please call :
012-9621813 or 012-9721813.

Source

28/03/2020

<<Please SHARE>>…

<<Please SHARE>>
在新冠病毒“COVID-19”爆發之前，文冬已经有许多家庭，特别是郊區和原住民村的居民需要帮助。

想象一下他们现在正面臨最艱難的時刻。

我每天都接到許多人打来的电话，他们現在正缺乏糧食。

我的办公室目前正在与非政府组织合作，在此艱難的时期为有需要的人提供基本糧食。

百包的基本食品已经包裝好，正准备今天分發出去。

我们需要更多大米，米粉，面粉，罐头食品，鸡蛋等等。

我们绝不能让马来西亚同胞挨餓。

我們需要您的捐款。您的慷慨解囊我們致以萬分的謝意。

(PERSATUAN KEBAJIKAN DE AI BENTONG)
大众银行 Public Bank＃3215046400

詳情请撥打熱線：
012-9621813或012-9721813。

Source

23/03/2020

Back in February, the Director of Pejaba…

Back in February, the Director of Pejabat Kesihatan Daerah Bentong (PKDB) came to see me to seek some financial assistance to set-up five COVID-19 screening booths in government clinics in Bentong. I could sense the urgency and have allocated RM50k from my MP allocation to help them. Unfortunately, with the sudden change of government, I could no longer fulfill that pledge.

When my staff told me yesterday that PKDB has requested for Clorox, which is something that costs merely a few hundred ringgit, I immediately knew they are facing dire resource and financial constraints. Due to limited resources, our people, especially the frontliners are exposed to unnecessary higher risks out there. I hope the federal government will look into this matter urgently.

My office has immediately arranged for the delivery of sixty liters of Clorox to PKDB today.

We do what we can.