扎根家园•深耕民主

Source

malaysiakini.com

文冬山确实有伐木活动，运树桐道路更切过森保地

Source

去年10月，当无情大火吞噬加叻时，他们从甲洞奔赴现场提供协助；12月，大水灾袭击文冬，他们是赶到灾区提供协助的第一批志工！他们多次参加抢险救灾，可谓“火里火里去，水里水里去”！

自此，他们总是扛起最艰巨和吃重的任务，包括：清理塞满泥浆的排水沟、房屋和街道，积极推进灾后重建工作。

文冬大水灾至今已经三十六天了， 他们还是不离不弃的和我们一起劳动。现在踞离华人农历新年只剩一个星期，他们在一天里就把我的家乡的三间房子清洗好，那里正是“树桐海啸”袭击的灾区。

这才是真正的 #KeluargaMalaysia 精神。在此，我谨代表#文冬 人民，向“雪兰莪甲洞自愿消防拯救队”以及参与劳动的志工们鞠躬感谢，并祝愿大家新年快乐，万事如意。

Pada malam Karak dilanda musibah kebakaran, mereka bergegas dari Kepong untuk membantu memadamkan api. Ketika bencana banjir memusahkan Bentong, mereka antara yang pertama tiba menghulurkan bantuan. Sejak itu, mereka bertungkus-lumus membersihkan timbunan lumpur dan debu di jalanan, rumah dan longkang. Pada hari ke-36 dan seminggu sebelum Tahun Baru Cina, mereka masih bersama kami. Mereka telah bersihkan tiga buah rumah di kampung saya Batu 19, Jalan Manchis pada hari tersebut. Inilah semangat #KeluargaMalaysia yang sebenar. Kepada pasukan Bomba Sukarela Kepong Selangor, saya mengucapkan sekalung penghargaan dan selamat menyambut Tahun Baru Cina bagi pihak seluruh warga Bentong.

Source

在1月15日，我的办公室团队在嘉卡美当花园民众礼堂举办了一项“跳蚤市场”活动，划旨在为灾民收集和分发生活物资。

衷心感谢为上述活动付出的非政府组织和个别善心人士。我还要感谢 KRT Taman Chegar Medang、Kelab Belia Bersatu Bandar Bentong (KB4)、Generasi Bentong、Skuad Prihatin Bentong、Belia FELDA Mempaga 3、3WE 以及所有促成这项活动那个圆满成功的人士！

文冬继续迈步，建立爱心社区。

Pejabat saya telah menganjurkan ‘Free Flea Market’ bertempat di Dewan Terbuka Orang Ramai Taman Chegar Medang pada 15 Januari lalu. Program ini bertujuan untuk mengumpul dan mengedar bantuan barangan keperluan kepada mangsa banjir.

Terima kasih kepada KRT Taman Chegar Medang, Kelab Belia Bersatu Bandar Bentong (KB4), Generasi Bentong, Skuad Prihatin Bentong, Belia FELDA Mempaga 3, 3WE dan individu yang telah bekerjasama dan menyumbang barangan untuk menjayakan program ini.

Bersama kita terus membina masyarakat Bentong yang cakna.

Source

【*彭州水灾困境 槟州撑伞支援*】
*Bencana Banjir Pahang, Pulau Pinang Menghulur Bantuan*

🌈由民主行动党秘书长林冠英秘同志于首席部长特别协调官行政中心主持车队挥旗礼出发前往彭亨州送上水灾救济物资到文冬及劳勿两个国会救济中心。此活动安排由槟州首席部长特别协调官行政中心安排 ，民主行动党全国元老俱乐部及民主行动党甲抛峇底国会联委会配合，文冬国会救济小组协调。
除了送上救济物资给予文冬国会救济中心也在新年关前送上了50份新村礼包给予50位玻璃口新村乐龄人士。当中包括了新年年柑，新年礼包和一些蔬菜果类，让大家同欢乐。
非常感谢此活动负责人槟州首席部长特别协调官兼全国元老俱乐部主席賴国平同志与团队千里遥遥送上的温情。

MISI BANTUAN BENCANA BANJIR KE NEGERI PAHANG TELAH DILANCARKAN OLEH SETIAUSAHA AGONG DAP SDR. LIM GUAN ENG BEBERAPA HARI YANG LALU. MISI INI DIKETUAI OLEH SDR LAY HOCK PENG ,PENGERUSI DAP VETERAN KEBANGSAAN MERANGKAP PEGAWAI PENYELARAS KHAS KETUA MENTERI PULAU PINANG. RIBUAN TERIMA KASIH ATAS BANTUAN SUMBANGAN INI.

Source

RM 102,000文冬“返校购物券”
【RM102,000 UNTUK PROGRAM ‘BACK TO SCHOOL’ BENTONG】

昨天，我收到了价值RM 102,000的“返校购物券”。
Semalam saya menerima sumbangan baucer untuk pembelian ‘Back to School’ bernilai RM102,000.

每张价值RM 100的TF Value-Mart购物券，将能协助1020名受灾学生购买必需品，以回到学校上课。
Baucer TF Value-Mart bernilai RM100 setiap satu akan memberi manfaat kepada 1020 murid di #Bentong khususnya yang terjejas akibat bencana banjir.

其中，这些购物券中的RM 51,000是由Dignity for Children Foundation 和Soroptimist International Bentong所报效，而TF Value-Mart亦另外报效RM 51,000赠券，合计RM 102,000。
RM51,000 nilai baucer disumbang oleh Dignity for Children Foundation dan Soroptimist International Bentong. Seterusnya, TF Value-Mart sendiri telah ‘match’ amaun ini dengan menyumbang RM51,000 lagi, membawa kepada jumlah besar RM102,000!

感谢大家慷慨助人的善举，各位的付出对于需要帮忙的人来说，可谓意义重大。
Terima kasih kepada semua penderma atas kemurahan hati yang ditunjukkan. Sumbangan anda ini amat besar maknanya kepada penerima.

Source

Source

Source

Source

今天必须对自己好一点。 我在办公室做了一顿家常晚餐。 有机包菜，茄子和樱桃番茄，1汤匙的有机椰子油，1汤匙的有机花生酱，一大块文冬姜（切丝），两瓣大蒜（压碎），少许沙巴著名的辣椒酱’Sabasco ‘和一小撮黄姜粉。

Have to treat myself better today. ‘Homemade dinner’ di pejabat. Kubis, terung dan tomato ceri organik direneh bersama sesudu minyak kelapa organik, sesudu besar peanut butter organik, seketul besar halia Bentong dihiris memanjang, dua ulas bawang putih diketuk, sedikit ‘Sabasco’ (sos cili popular Sabah) dan secubit serbuk kunyit.

Source