扎根家园•深耕民主

[中文-BM]
全球气候变暖对世界的影响越来越明显，人类不能再等闲视之。就在这里，这个地方已沦为气候暖化严重冲击的灾区之一，人们也深深领教了它的爆炸性威力。

如果我们继续恣意砍伐森林，或对“环境易受破坏的地区”进行开发的话，则同样的灾祸将毫不留情地再次来袭，且其冲击也一次比一次频繁与剧烈。

如此一来，我们辛苦建立的一切都会在转瞬间消失。这种破坏不仅将导致社会破产，就连人命也危如累卵。

我们必须深刻反省，并采取严肃行动。我们不能任由少数人的利益凌驾于多数人之上，更不应让后者为此受苦受难，甚至被剥夺生命。

Kita tidak boleh terus mengelak daripada memberi perhatian kepada isu perubahan iklim. Impaknya telah kita lihat dan rasai baru-baru ini. Segala yang kita bina selama ini boleh lenyap dalam sekelip mata sahaja.

Jika kita terus biarkan hutan kita ditarah atau meluluskan aktiviti pembangunan tidak mampan di kawasan sensitif alam sekitar, bencana pasti bakal berulang. Cuma bezanya ialah kejadian bencana alam akan lebih kerap dan dahsyat kerana kesan perubahan iklim dijangka lebih drastik pada masa mendatang.

Kesan buruknya bukan sekadar menyebabkan masyarakat bakal berdepan situasi muflis, malah boleh menyebabkan kehilangan nyawa.

Inilah masa untuk kita bangkit dan bertindak secara serius. Tiada sesiapa pun harus menderita demi menguntungkan segelintir pihak.

#文冬 #大水灾
#bentong #banjir

📷 Dr. Phua, 5 January 2022 @ Kg. Sg. Perdak, Bentong

Source

[中文-BM]
我在上周五接到一通电话，要求我们协助安排“全球针灸紧急救援传统与辅助医学学会(GARS)”团队到文冬，为居民提供诊治服务。

尽管时间短促，然而我一定得尽快安排妥当。这是因为自大水灾发生以来，文冬居民经历了三个星期的密集清洗劳动，承受着身躯的疲惫以及失去财物甚至家园的精神创伤之后，这是人们的合理且迫切的需求。

于是我的团队赶紧行动起来。首先，我们得物色一个足够大的场地，以确保所有人都遵守防疫标准作业程序。感谢玻璃口新村委会应允我们使用当地篮球场，并感谢民主行动党的Sam Lo同志协调此事。

行动党玻璃口支部主席邱汉山同志亲自开车去加叻，载了三张按摩床回来；而文冬的团队也动员布置场地，摆放好桌椅和电风扇等。

几个小时工夫下来，一切准备就绪。

第二天，居民陆续登门求医，现场座无虚席。于是我决定一整天都留在该处，和他们说说话，询问他们的状况，并鼓励大家继续前进。期间，吉打里区州议员YB Rara也到场慰问。

万分感谢GARS的承诺和付出，也感谢中医师给我施针，治疗酸痛的肩膀（在旁的大山脚区国会议员沈志强同志，似乎看得不亦乐乎😏）。

本来，GARS安排在这里提供两天义诊，但当我告诉他们加叻也受大水灾影响严重时，他们毅然决定，下一站到加叻留驻一天，给当地民众进行义诊。

最后，我要感谢我的好同志，大山脚区国会议员YB沈志强帮忙协调以促成此事。虽然他刚出院没多久，但是在获悉我们需要帮忙的时候，他二话不说伸出援手。他还为我们的团队带来了几瓶著名的槟城豆蔻汁。谢谢兄弟!

眼看着这么多愿意献身服务的人，我想马来西亚真是一个美丽且有福气的国度。让我们继续尽己所能，共建关怀社会。无论什么情况，我们都必须坚守我们的国家，决不言弃！

Petang Jumaat lalu saya menerima panggilan yang meminta bantuan kami untuk mengatur program Persatuan Perubatan Tradisional dan Komplementari Penyelamat Akupunktur Global (GARS) ke Bentong.

Walaupun notis agak singkat, saya sememangnya perlu mengaturnya dengan apa cara sekali pun. Setelah mengharungi tempoh tiga minggu dalam menjalankan pembersihan, badan semestinya sakit selain berdepan trauma kerana kehilangan segala-galanya, ini pastinya menjadi sesuatu yang sangat diperlukan orang ramai.

Pasukan saya segera bertindak. Pertama sekali kami perlu memastikan lokasinya cukup besar untuk memastikan semua SOP dapat dipatuhi. Terima kasih kepada Jawatankuasa Kampung Baharu Perting kerana membenarkan kami menggunakan gelanggang bola keranjang dan rakan seperjuangan DAP kami, Sam Lo, untuk menyelaras.

Pengerusi DAP Cawangan Perting Kiu Hoon Chang kemudian secara peribadi memandu ke Karak untuk mengambil tiga katil khas urut. Dalam pada itu, pasukan di Bentong mula menyediakan tempat dengan kerusi, meja dan kipas.

Dalam beberapa jam sahaja, semuanya siap.

Pada hari berikutnya, ternyata sambutan amat memberangsangkan. Saya mengambil keputusan untuk meluangkan masa sehari suntuk di sana dengan orang ramai, dengan memberi mereka kata-kata semangat untuk meneruskan kehidupan. YB Rara juga sempat singgah.

Jutaan terima kasih kepada GARS atas komitmen dan pengorbanan mereka. Terima kasih juga kerana merawat bahu saya yang sakit (nampaknya Bukit Mertajam seronok melihat Bentong kena cucuk 😏).

Kumpulan ini pada asalnya merancang untuk berada di sini selama dua hari sahaja tetapi selepas saya memberitahu mereka bahawa bandar Bentong bukan satu-satunya kawasan yang terjejas tetapi Karak juga termasuk, mereka segera memutuskan untuk melanjutkan sehari lagi di Karak.

Akhir sekali, saya ingin merakamkan jutaan terima kasih kepada rakan baik saya yang juga Ahli Parlimen Bukit Mertajam, Saudara Steven Sim Chee Keong, kerana telah menyelaraskan usaha ini. Walaupun beliau baru sahaja keluar dari hospital, namun masih menghubungi kami di Bentong pada masa kami memerlukan. Beliau juga membawa beberapa botol jus buah pala Pulau Pinang yang terkenal untuk pasukan kami. Thanks bro!

Malaysia adalah sebuah negara yang indah diberkati dengan begitu ramai orang yang sanggup menghulurkan khidmat. Marilah kita semua terus melakukan apa yang kita mampu dan bersama-sama membina masyarakat penyayang. Kita tidak boleh berputus asa dengan negara ini walau dalam apa jua keadaan.

Source

[BM-中文]
Ketika #Bentong masih lagi berdepan dengan cabaran pasca banjir, tiba-tiba kami dikejutkan pula dengan satu lagi berita buruk apabila sebuah kediaman seorang warga emas di FELDA Kampung Sertik terbakar, semalam. Walaupun masih sibuk membantu mangsa banjir, kami bergegas ke lokasi kebakaran setelah mendapat maklumat daripada penduduk yang prihatin.

Saya sangat sedih melihat keadaan rumah berkenaan yang hangus terbakar hampir 100 peratus, apatah lagi pemilik rumah Puan Fatimah Dollah yang berusia 72 tahun, juga pernah diserang angin ahmar menyebabkan sebahagian anggotanya tidak berapa kuat. Mujurlah pada malam kejadian, beliau sempat menyelamatkan diri. Hati saya sangat tersentuh melihat beliau mengalirkan air mata ketika saya berbual dengannya.

Saya difahamkan oleh Pengurus FELDA Kampung Sertik, Encik Faisal, pihak FELDA akan membantu Puan Fatimah membina kembali kediaman berkenaan. Walaupun akan mengambil sedikit masa, namun saya berharap proses ini dapat dipercepatkan.

Selain memberi sumbangan barangan keperluan, saya sempat menyerahkan bantuan tunai sebanyak RM1,000 untuk kegunaan kecemasan. Saya juga berjanji membantu Puan Fatimah dari segi perabot dan perkakas elektrik apabila rumah beliau sudah siap dibina nanti.

正值 #文冬 面临灾后重建挑战之际，昨日甘榜士迪垦殖民区（FELDA Kampung Sertik）传来令人震惊的坏消息：当地一名独居老妇的住宅发生火灾。获悉有关消息后，我们暂时放下赈灾工作，迅速赶往现场。

眼看老妇的房子几乎全部烧毁，我感到心痛，就甭提屋主有多伤心了。屋主是72岁的Puan Fatimah Dollah，她曾中风，故行动不太灵活，所幸事发当晚，她成功自救，逃离火场。当我慰问她时，老人家伤心流泪，我的心也非常难过。

该垦殖民区的经理Faisal 先生告知，该局将帮助 Puan Fatimah 重建家园，不过这需要一些时间，但我希望这个过程可提速完成。

除了捐赠一些生活物资之外，我也给予 RM 1,000 援助以供应急。我也承诺当Puan Fatimah的新房子落成时， 帮助她添置家具和电器。

Source

Source

~FACES OF JANUARY 1ST, 2022~

2022年1月1日，元旦，是人们为新一年制定计划的时刻，也是人们与亲友休闲欢聚的一天。

然而有这么一群人，他们埋头在最艰难及最肮胀的工作中：为受灾户清洗家园。他们冒着雨发床垫，确保他们（尤其是长者）至少能睡得好些。他们不胜其烦地给灾区运送食物，确保没有人挨饿。

他们的牺牲与奉献，值得我们尊敬与敬礼！

Tarikh 1 Januari sepatutnya menjadi hari berkumpul bersama keluarga dan rakan. Hari merancang resolusi tahun baru, juga hari untuk berehat dan bersantai. Namun mereka ini tidak mementingkan diri sendiri. Malah mereka meredah lumpur dan kekotoran – mencuci rumah orang lain yang menjadi mangsa. Mereka juga mengedar tilam dalam hujan untuk memastikan mereka yang terjejas khususnya warga tua dapat tidur lebih lena. Mereka juga mengedarkan makanan untuk memastikan tiada yang kelaparan. Pengorbanan mereka wajar menerima pujian. Tabik untuk semua!

#文冬 #大水灾
#bentong #banjir

Source

[中文-BM]
上周三，“马来西亚慈济基金会”出动140名志工，集合了“文积自愿消防队” 、“雪兰莪甲洞自愿消防拯救队”队员，加上我办公室送去的机械，共同为文冬双溪必得新村清理家园，尤其是“树桐海啸”所造成的遗祸。这无疑是一项艰辛的工作，大家顶着酷热的太阳埋头苦干，奋力把厚重的泥浆和瓦砾铲走。

然而，灾后可谓百废待兴。我们应当地居民要求，把机械驻守该处，而我的团队将和“文积自愿消防队” 、“雪兰莪甲洞自愿消防拯救队”队员将继续“并肩作战”， 未来几天接着协助清理工作。

我谨代表#文冬，特别是文冬双溪必得新村人民，衷心感谢“马来西亚慈济基金会”、“文积自愿消防队” 、“雪兰莪甲洞自愿消防拯救队”以及参与劳动的志工，他们的付出，当值得我们尊重。

Rabu lalu, dengan kekuatan tenaga seramai 140 sukarelawan daripada Tzu Chi, pasukan Bomba Sukarelawan Kampung Manchis dan Bomba Sukarelawan Kepong Selangor, selain jentera yang dihantar oleh pejabat saya, kami membersihkan rumah dan serpihan sisa di Kampung Sungai Perdak yang dilanda ‘tsunami balak’. Di bawah terik matahari, sukarelawan bekerja keras menyodok lumpur tebal dan serpihan sisa berkenaan.

Masih banyak kerja yang perlu dilakukan. Atas permintaan penduduk setempat, saya telah meninggalkan jentera kami di sana bagi digunakan mereka untuk meneruskan kerja-kerja pembersihan selama beberapa hari lagi. Pasukan saya bersama-sama pasukan Bomba Sukarelawan dari Kg.Manchis dan Kepong juga terus bekerjasama dan terus membantu dalam kerja pembersihan.

Bagi pihak penduduk Bentong khususnya dari Kampung Sungai Perdak, saya mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan kepada Tzu Chi, Bomba Sukarelawan Kepong Selangor, Bomba Sukarelawan Kg. Manchis dan semua sukarelawan atas bantuan mereka. Komitmen dan pengorbanan mereka sememangnya patut disanjung tinggi.

Marilah kita sama-sama menyebarkan rasa kasih dan cakna sesama kita.

#bentong #banjir
#文冬 #大水灾

Source

[中文-BM]
我们在协助一个受灾家庭清洗家园的当儿，认识了其邻居Md Yusof Johari先生，一名退伍军人。他的房子也未能幸免于灾，而且车子也因此损坏了。然而，他却借来一部车子，投入非政府组织的赈灾工作，协助分发救援物资。

听说Md Yusof 先生的情况后，我也顺道去他家看看。文冬大水灾发生以来迄今已两个星期，然而他的家园仍然铺满泥浆和碎片，一片狼藉。而Md Yusof 先生则忙着帮忙社区民众，顾不上清洗自己的房子。

于是，我们在翌日派去一辆挖土机和一辆卡车，帮忙他和邻居们清理家园。

Md Yusof先生这样舍己为人的精神委实令人感动，感恩#文冬 有这样的市民，既是文冬的福气也是大家的榜样。敬礼！

Saya bertemu Saudara Md Yusof Johori, seorang veteran tentera semasa kami membantu jirannya membersihkan kawasan kediaman mereka. Rumahnya sendiri tidak terkecuali menjadi mangsa banjir. Keretanya turut rosak. Menggunakan kereta yang dipinjam daripada rakan, beliau bekerjasama dengan NGO untuk membantu mengagihkan bantuan banjir.

Selepas mengetahui keadaan beliau, saya turun ke kediamannya untuk melihat sendiri keadaan sebenar. Dua minggu selepas banjir, ternyata masih diselaputi lumpur dan serpihan sisa. Beliau sendiri tidak mempunyai masa untuk membersihkan rumahnya sendiri kerana sibuk berkhidmat kepada masyarakat. Keesokan harinya, kami menghantar jengkaut dan lori ke sana. Selain membersihkan perkarangan rumahnya, kami juga membersihkan rumah jirannya.

Sangat terharu apabila melihat seseorang yang sanggup mendahulukan kebajikan orang lain daripada kebajikan diri sendiri. Bentong dikurniakan ramai warga yang prihatin. Tabik hormat daripada saya!

#bentong #banjir
#文冬 #大水灾

Source

Source

[中文-BM]
目前，许多受灾家庭已经把房子清洗干净。自从上个星期，#文冬国会 的团队开始分发床垫和电器等物品给灾民，接下来的日子我们也将继续分发物资。
Kebanyakan keluarga yang terjejas akibat banjir telah siap membersihkan kediaman masing-masing buat masa ini. Sejak minggu lalu pasukan #P089ParlimenBentong mula mengedarkan barangan keperluan rumah seperti tilam dan perkakas elektrik untuk mangsa banjir dalam kawasan Parlimen Bentong, dan akan dibuat secara berperingkat untuk hari seterusnya.

Source

感谢槟州政府来到 #文冬 支援，而Mutiara Food Bank 也在前日送来赈灾物资，谢谢！在此，我要特别感谢槟州行政议员YB彭文宝同志的帮忙与安排。
Kerajaan Negeri Pulau Pinang membantu #Bentong! Bantuan bencana banjir tersebut telah disampaikan oleh Mutiara Food Bank kelmarin. Terima kasih! Saya juga ingin merakamkan penghargaan kepada Saudara Phee Boon Poh, EXCO Negeri Pulau Pinang kerana mengatur sumbangan berkenaan.

Source