黄德部落格 Wong Tack Blog
[中文版，请往下看]
Saya telah berjanji dengan Orang Asli di Kampung Orang Asli Sungai Poh untuk menyumbang peralatan pertanian untuk membantu mereka memulakan tanaman secara kecil-kecilan.
Saya telah menyerahkan sebuah mesin gergaji berantai dan mesin rumput, Jumaat lalu.
上周五，我给Kampung Sg Poh的原住民送上一把链锯和割草机。先前，我答应为他们购置一些农具，以协助他们开辟一个小农场。
行动党做了中央政府，还应不应该为火灾灾黎筹款？
文冬行动党为力巴士火灾灾黎发动筹款运动，反应热烈，善款纷至沓来，然而也有人质疑，为何行动党在改朝换代成功后，还要在民间发起筹款运动？
我认为，行动党虽然在509后成为执政党，遇到火灾/天灾来袭，行动党上至中央，下至地方，都依然可以继续为灾黎筹款。原因如下：
1. 行动党虽然是中央政府和许多州政府的一份子，但依然要分清楚“政府”和“政党”两个是不同的角色，“政府资源”和“政党资源”更是两个完全不能混在一起谈的东西，否则就会发生“国库通党库”的事情。
2.
308行动党在赢得槟城和雪州政权后，许多地方的区会和支部依然照样举办筹款晚宴，并且明确告诉捐款的人民，行动党会继续办筹款晚宴，就是因为行动党不会从州政府里“拿水喉”，明确切割政党和政府的连接，尤其是在财务上是没有任何联系，是为一项很重要的操作，而且是必须教育人民的“政治教育”。3. 发生像火灾水灾这样的天灾，政府应不应该动用资源援助，当然应该，但非常现实的是，能动用多少则要视天灾规模而定，毕竟政府存在的目的是管理国家的方方面面，处理天灾只是其中一部分。
4. 因此发生一般规模的火灾和水灾，中央政府和州政府都会秉持人道主义，给予“天灾援助金”赔偿，少则数百，多则数千，必须视天灾伤害情况而定（这是国阵政府时期的指南，希盟政府可以做的是研究是否要提高赔偿金额），当然如果是政府疏忽所导致，则另当别论。
5.… More
[中文版,请往下看. Scroll down for English]
Saya dijemput untuk bersama-sama menyertai program gotong royong di Janda Baik, beberapa hari lalu.
Sememangnya adalah harapan saya untuk melihat kawasan hutan seluas 400 ekar yang indah, milik sebuah universiti tempatan ini akan terus dilindungi dan digunakan secara lestari.
Pada ketika dunia berhadapan ancaman kritikal terutamanya perubahan iklim, kita perlu lebih ramai pemimpin korporat berganjak ke hadapan untuk membantu menanganinya.
几天前，我受邀参加珍德拜的大扫除活动。
我希望，这片属于一所大学的400英亩美丽森林土地，将被列入保育范畴，作永续发展用途。
眼下，全球面临诸多严峻挑战，尤其是气候变化问题。值此关键时刻，世界需要杰出的企业领袖挺身回应。
Was invited to a gotong-royong activity in Janda Baik, a few days ago.
I would really like to see this piece of beautiful 400 acres forest land, owned by a university, protected and put into sustainable use.
At this critical time, when the world is facing so many serious issues particularly on climate change, we need extraordinary corporate leaders to step forward.
1. Saya dan YB Tengku Zulpuri Shah Raja Puji, Ahli Parlimen Raub telah melawat masyarakat Orang Asli di Kampung Lubuk Perah, Bera pada 24 Mac yang lalu.
2. Kami akan berusaha membantu golongan ini untuk membela hak Tanah Adat dan kawasan rayau mereka.
3. Justeru kami akan mengumpulkan pasukan NGO serta badan politik bagi bersama-sama menubuhkan satu badan bertindak baru bagi memudahkan kerjasama membantu masyarakat Orang Asli berkenaan.
4. Kes ini telah berlarutan lebih tujuh tahun semenjak pemerintahan mantan Menteri Besar Pahang, Datuk Seri Adnan Yaakub lagi. Perkara ini juga pernah dibawa ke dalam sidang DUN Negeri Pahang yang lalu.
5. Kerajaan Negeri Pahang tidak pernah mengadakan perbincangan secara terus dan telus dengan masyarakat Orang Asli di sini, malah terus memajakkan tanah seluas 903 ekar ini kepada anak Syarikat Sri Jengka.
6. Dalam kesungguhan untuk mendapat hak serta penyelesaian kes ini, Tok Batin Hajemie Din telah mengadakan pertemuan dua kali bersama mantan Menteri Besar Pahang, Datuk Seri Adnan Yaakub di pejabat SUK Kuantan, suatu ketika dulu.
7. Sejarah berserta bukti kukuh menunjukkan kawasan ini telah diduduki masyarakat Orang Asli kaum Semelai sejak beratus tahun.
8. Semasa peperangan dan penjajahan Inggeris dan Jepun bermula kira-kira 200 tahun lalu, pihak Inggeris pernah memindahkan masyarakat ini ke beberapa tempat di sekitar kawasan Bera.
9. Setelah penjajahan ini tamat, mereka kembali ke tanah dan kampung asal mereka di sekitar kawasan Tasik Bera ini untuk meneruskan kehidupan.
10. Syarikat Elite Agriculture Sdn Bhd (pihak usahasama dengan Sri Jengka) telah mengambil tindakan saman serta tindakan makamah kepada Tok Batin Hajemie Din dan penduduk di sini.
11. Sepatutnya, kerajaan negeri mestilah prihatin dengan nasib golongan minoriti Orang Asli yang berjumlah hanya lebih kurang 200,000 orang sahaja daripada 30 juta rakyat Malaysia.
昨日，我到文冬珍德拜（Janda Baik）出席 Rumah Anak Yatim Darul Musthopha 孤儿院的“社险50金禧周年关怀之旅：孤儿院慈善活动”。 我的办公室为孩子们准备了福袋，内有一些零食、玩具和个人护理用品。此外，我们也给该院带上一些食品，并送给每个孩子枕头和毯子。看着他们抱着枕头时开心的样子，我感到很欣慰。 感谢社险机构的邀请，让我有机会参与这项有意义的活动。 BM/English 👉 https://www.facebook.com/122457974452808/posts/4287745917923972/?d=n
[BM-English]
Saya telah menghadiri “Program Menyantuni Anak Yatim Sempena Jelajah Prihatin Jubli Emas 50 Tahun PERKESO” di Rumah Anak Yatim Darul Musthopha, Janda Baik, semalam.
Pejabat saya menyediakan beg hadiah mengandungi snek, permainan dan barangan penjagaan diri untuk anak-anak serta barangan makanan untuk pusat berkenaan. Kami juga menyampaikan kepada setiap anak di sana sebiji bantal dan selimut. Keriangan mereka sambil memeluk bantal membuatkan saya sangat terharu.
Saya amat berbesar hati kerana diberi peluang oleh PERKESO untuk turut sama menjayakan program ini.
_________
Yesterday, I attended the “Program Menyantuni Anak Yatim Sempena Jelajah Prihatin Jubli Emas 50 Tahun PERKESO” at Rumah Anak Yatim Darul Musthopha, Janda Baik.
My office has prepared gift bags consisting of snacks, toys and personal care products for the children and some food items for the center. We also gave each child a pillow and blanket. The joy on their faces as they hugged their pillows made my day.
I am glad to be given the opportunity by PERKESO to be a part of this program.
华文 👉 https://www.facebook.com/122457974452808/posts/4287749321256965/?d=n
昨天彭亨州民主行动党大会后，我赶赴出席一个寺庙的庆典。
后来我被告知，我受委成为州委员会的委员。我要在此感谢领导对我的信任。
I had to rush off to attend a temple celebration after the Pahang DAP state convention yesterday.
I was later told that I have been appointed as a committee member in the state leadership committee. I wish to thank the leadership for the trust in me.
今晚响应“地球一小时”运动（Earth Hour），八点半关灯。
不过，我和团队正为明天在文冬举行的一场活动作最后准备，因此很可能会持续工作到很晚。
但请别担心，因为我们采用的是太阳能照明灯。
Respond to #EarthHour. Lights off at 8:30 tonight!
My team and I are currently in the midst of last minute preparations for an event in Bentong tomorrow.
Work will most likely continue until nightfall.
Don’t worry. Our lights are solar powered.
————-
Jom sokong kempen #EarthHour. Padamkan lampu tepat jam 8.30 malam ini.
Saya bersama-sama pasukan saya sedang membuat persiapan terakhir untuk sebuah acara yang berlangsung di Bentong, esok.
Kemungkinan besar kerja-kerja akan berlarutan sehingga malam.
Jangan risau. Kami menggunakan lampu berkuasa solar.
#EarthHour2021
Ada sekumpulan pekebun di FELDA Mempaga, bergabung bersama-sama dan bernaung bawah Koperasi Mempaga Satu.
Mereka kini sedang mengerjakan sebidang tnaah berkeluasan 100 ekar, kebanyakannya diusahakan dengan tanaman nangka madu.
Sepanjang tahun lepas, saya berkesempatan beberapa kali melawat kebun berkenaan. Saya dapat melihat kejayaan hasil usaha keras yang telah dicurahkan bertahun-tahun oleh pekebun ini.
Bagaimana pun, saya ingin untuk melihat mereka menginjak satu langkah ke hadapan – pertanian lestari. Saya mendorong mereka untuk ke arah pertanian secara organik.
Saya membawa guru penanaman organik saya, Encik Shum untuk bertemu mereka pada awal tahun ini. Encik Shum tidak hanya berkongsi pengetahuannya dari segi teknikal. Beliau telah memberitahu bahawa pertanian bukan sekadar menimba hasil semata-mata, tetapi apa tanggungjawab sebagai petani untuk masyarakat. Kita perlu sedar tanah pertanian ini akan diwarisi oleh generasi yang mendatang kelak. Jangan sekali-kali dalam kelekaan kita untuk memenuhi keperluan generasi masa kini, kita memusnahkan keupayaan generasi mendatang untuk melakukan perkara yang sama bagi memenuhi kelangsungan hidup mereka di masa hadapan. Adalah penting untuk kita bersama-sama memelihara kesuburan tanah yang digunakan dan berbangga dengan penghasilan hasil tanaman yang selamat dan berkhasiat tinggi.
Selepas berlangsungnya dialog antara pekebun dan Encik Shum, pekebun tampak teruja dengan cadangan kami dan mereka mahu mencuba merealisasikannya.
Akibat pandemik yang berlaku, rancangan berkenaan sedikit terbantut. Namun, minggu lepas kami memulakan langkah pertama.
Di satu kawasan kecil kebun berkenaan yang telah dirancang untuk dijadikan plot percubaan, Encik Shum mengajar mereka bagaimana untuk memupuk mikroba.
Dari semangat yang ditunjukkan para peserta semasa latihan berkenaan, saya yakin inisiatif ini akan berlangsung dengan jayanya.
华文 👉 https://www.facebook.com/122457974452808/posts/4270493519649212/?d=n
