扎根家园•深耕民主

[中文版,请往下看. Scroll down for English]
Sejak pandemik #Covid19 mula melanda, kami sentiasa berusaha sedaya upaya untuk cuba meringankan beban rakyat.

Bermula 24 Februari, pasukan Parlimen Bentong bertungkus-lumus mengagihkan sayuran segar kepada hampir segenap perumahan dan kampung di #Bentong.

Walaupun nampak mudah, namun sebenarnya tugas itu bukanlah semudah yang disangka. Ia memerlukan usaha keras daripada pelbagai pihak.

Sukarelawan sanggup memandu ke KL menggunakan kenderaan mereka sendiri saban hari untuk mengambil sayuran yang didermakan oleh mereka yang berhati mulia. Tiba saja di Bentong, selalunya waktu kebanyakan orang sedang menikmati makan malam. Namun begitu, sebaik sahaja mesej ketibaan disebarkan menerusi Whatsapp, kelihatan rakan sukarelawan yang lain muncul dalam sekelip mata.

Pelbagai tugasan perlu dibuat pantas, seperti mengangkut keluar sayuran, mengasing dan mengagihkan beribu kilogram sayuran. Selalunya, proses ini berlanjutan hingga ke tengah malam.

Kebanyakan sukarelawan ada kerja hakiki pada siang hari. Ada antaranya pasangan suami isteri yang ada anak kecil di rumah menanti.

Saya nampak titisan keringat dan wajah mereka yang keletihan. Juga sesekali ternampak mereka terus-menerus menelefon anak mereka di rumah. Pada masa sama, saya juga lihat kegembiraan terpapar di wajah – kegembiraan membuat kebajikan.

Hampir 15 ribu kilogram sayuran telah diagihkan dalam masa lapan hari di Bentong, sebuah daerah yang keluasannya dua kali setengah lebih besar daripada Singapura.

Inisiatif ini akan berterusan selagi masih ada insan yang berhati mulia terus memberikan sokongan.

自新冠疫情发生以来，我的国会议员办公室一直尽最大努力帮助人民，以减轻他们的生活负担。

自2月24日迄今，我们几乎到访文冬区的每一个乡村，把新鲜蔬菜分发给村民及有需要的家庭。

这看似容易的任务，执行起来却一点也不简单，因为它需要很多人共同努力，才能有效地完成。

在这期间，志愿者几乎每隔一天就开着自己的卡车，到吉隆坡收集热心人士捐献的蔬菜。当载满蔬菜的卡车回到文冬的时候，通常已到晚餐时间。

当“卡车即将抵达文冬”的信息被发送出去后，更多志愿者会在短时间内出现，并不辞劳苦地协助卸货、分类和分发数千公斤蔬菜的工作。很多时候，他们必须这样忙碌到深夜。

这些志愿者当中，大部分白天得上班或工作，有些则是把孩子留在家里出来帮忙的夫妇。

我看到他们脸上的汗水和疲惫。我看到他们不断给家里的孩子们打电话。但与此同时，我也看到了他们的喜悦，一种真心助人不计付出的喜悦。

我们耗时八天的时间，成功地在文冬，这个面积相当于两个半新加坡的国会选区，
分发了近15000公斤蔬菜给有需要的人士及家庭。

我们承诺，只要热心捐助者继续踊跃支持，我们将努力把这项计划办好，尽力协助更多贫困家庭度过难关。

Eversince the pandemic began, we have been trying our best to do what we can to help lessen the burden of the people.

Beginning February 24th, my team had worked tirelessly to distribute fresh vegetables to almost every village and kampung in Bentong.

Though it may look simple, but these are no easy tasks. Tremendous effort are required from many people.

Volunteers would drive all the way to KL in their own pick up trucks almost every alternate day to collect vegetables donated by kind-hearted people. By the time they returned to Bentong, it was usually already about dinner time. Messages informing of their ‘arrival’ via Whatsapp will be sent and within a short time, a group of more volunteers would appear.

Then the strenuous tasks of unloading, sorting and distributing thousands of kilograms of vegetables began. Many a time this will go on til late at night.

Most of the volunteers are people with day jobs. Some are couples with young kids at home.

I saw the sweat trickling down and the tiredness on their faces. I saw the constant phone calls made to children at home. But at the same time I also saw expressions of JOY – joy of giving.

Almost 15,000 kilograms of vegetables were distributed in 8 days in Bentong, a constituency two and a half size of Singapore.

This initiative will go on for as long as we continue to receive support from kind-hearted donors.

Source

Wow! Can you believe it’s been 55 years since the birth of DAP? 🙏😃 Watch Lim Guan Eng explain why DAP has chosen the theme of “Muhibah: Demokratik. Adil. Peduli” to celebrate 55 years in our fight towards unity, justice and democratic reforms in Malaysia. #DAP55 #Muhibah #DemokratikAdilPeduli

Source

数周前，我到访了文冬加叻双溪都亚沃拉（Sungai Dua Olak）原住民村庄，以视察该地落实“马来西亚国会跨党派小组-可持续发展目标”（APPGM-SDG）的进程。

我也趁机到村内四处探索，希望了解更多该村在可持续发展方面的潜力。该地自然环境优美，令我陶醉其中，并感叹造物者对原住民的眷顾。

陪我同行的是当地一名年轻的原住民旅游业者尤斯里·亚杭(Yusri Ahang)。据他透露，在2013年，该村庄背后曾发生过大规模的伐木活动。

我对于有人如此糟蹋大自然而展开伐木活动感到惊讶！我甚至认为，任何人对这种破坏大自然的行为视若无睹，就等同于不负责任。

我希望有关当局将确保此类活动不会再次发生，同时也不会在全国的原住民定居点重演。

任何在位者，维护人民利益是责无旁贷的。同样，我也向尤斯里讲述他及其社区的责任，包括确保村里所有开发项目都是符合环保及可持续性，否则他们就无法对下一代负责。

一旦失去土地和森林，就意味着原住民文化的终结。

就此，我鼓励尤斯里召集一批年轻人，成立一个村庄行动委员会。该委员会可与我的办公室以及相关领域的专家合作，共同制定一套指导方针，以确保这个村庄的所有未来发展活动将以可持续的方式进行。

#文冬

Source

Saya berkesempatan ke Kampung Orang Asli Sungai Dua Olak minggu lalu untuk meninjau kemajuan projek APPGM-SDG di sana.

Saya mengambil peluang meneroka kampung untuk mendapat lebih banyak gambaran mengenai potensi pembangunan lestari di kampung ini.

Tuhan sememangnya mengurniakan Orang Asli dengan pelbagai khazanah istimewa. Kawasan semula jadi kampung ini cukup indah. Saya benar-benar terpesona dengannya.

Seorang pengusaha sektor pelancongan Orang Asli tempatan Yusri Ahang, menemani saya dan memaklumkan bahawa aktiviti pembalakan besar-besaran pernah berlaku di kawasan belakang kampung ini pada 2013.

Mereka yang membutakan mata dengan membiarkan aktiviti pemusnahan di kawasan yang indah ini sememangnya tidak bertanggungjawab.

Saya berharap semua pihak berkuasa memastikan bahawa aktiviti seperti itu tidak berulang, bukan sahaja di kampung ini tetapi di semua penempatan orang asli yang terancam di seluruh negara.

Mereka yang dipertanggungjawabkan dengan kedudukan dan jawatan harus memahami bahawa adalah tugas mereka adalah menjaga kepentingan segenap rakyat.

Saya juga menjelaskan kepada Yusri bahawa ini adalah tugas beliau dan penduduk kampunya untuk terus melindungi apa yang mereka miliki. Mereka mereka mesti memastikan bahawa semua pembangunan yang dilakukan di kampung mereka mesti dijalankan secara mesra alam dan lestari, jika tidak, apa yang dapat mereka jawab kepada anak-anak mereka kelak jika tiada lagi khazanah yang ditinggalkan.

Tanpa tanah dan hutan, maka berakhirlah budaya dan cara hidup tradisi Orang Asli.

Saya juga mencadangkan kepada Yusri untuk mengumpulkan pemimpin muda dan menubuhkan jawatankuasa tindakan kampung. Jawatankuasa ini kemudiannya harus bekerjasama dengan pejabat saya dan sekumpulan pakar dalam bidang berkaitan untuk menyusun satu garis panduan bagi memastikan semua aktiviti pembangunan masa depan di kampung ini dilaksanakan dengan cara lestari.

#bentong

Source

Source